八月のif

八月のif

歌手：Poppin'Party

作词 : 中村航

作曲 : 藤永龍太郎

陽炎がゆらゆら揺れてる

炎热的夏日在海面摇曳着

沈む太陽を見つめながら 考えてた

注视着西沉的夕阳 陷入思考

わたしたち もしも出会えてなかったなら

如果当初我们未能相遇相识

どんな夏が待っていたんだろう？

等待着我们的会是怎样的夏天呢？

「違う夏、さがしてた？」

“享受着不同的夏天？”

「それぞれ夢、追いかけた？」

“大家追寻着、各自的梦想？”

「でもホントにそうなのかな？」

“但是真的会变成这样吗？”

「やっぱりね、いつかは……」

“最终还是会、在某一天……”

「……出会ってたのかな？」

“……与大家邂逅的吧？”

煌めいた八月の“if”

八月的遐想是如此灿烂夺目

短い夏のひみつ 探しにいこうよ

来揭晓这转瞬即逝的夏日的秘密吧

息をとめて そのままでいて

屏住呼吸 就这样就好

“もしも”じゃない“今”を抱きしめている

停止遐想 拥抱“当下”的美好吧

ひぐらしがかなかな鳴いてる

知了在夜幕中发出的阵阵鸣叫

夏のため息を かき消す波の音みたい

仿佛是想要掩盖夏日叹息的浪涛声

わたしたち 今はこうして出会ってるのだから

万分感谢过去的一切

過去のすべて ありがとう

让我们能在今日这样走到一起

笑った日を 泣いた日を

欢笑的日子 哭泣的日子

泣き笑いしてた日を

一起哭过笑过的日子

全部 歌にしようね

全部承载在歌声中吧

どうか 明日に 届きますように――

希望这歌声 能传达给未来的我们——

夢を見て まだ醒めないの

做了一个梦 现在还不想醒来

夏の終わりの忘れ物を取りにきて

在梦中去取回那夏末的忘却之物吧

何も言わず このままでいて

已无需多言 就这样就好

ただひとつの“今”を抱きしめている

将这独一无二的“当下”紧紧抱在怀中

立ち止まった八月の“if”

八月的遐想迎来了它的终点

旅を終えたら きっと声をあわせてね

旅途结束之时 大家一定会齐声歌唱

心開き 手と手繋いで

敞开心扉 手牵着手

ただひとつの“今”を歌いつづける

继续歌唱我们这独一无二的“当下”

ただひとつの“今”を歌いつづける

继续歌唱我们这独一无二的“当下”